chapter 59
拍卖还在继续。安娜坐在看台上,闻到贝特西公爵夫人不时凑过来时散发出的浓烈头油香味，忽然觉得有点反胃,想吐的感觉,怕自己失礼，借故起身离开看台。下来后，呼吸了几口冰凉的空气，终于感觉舒服了点。卡列宁还没到，她也不想回看台了，于是朝赛马场外的停车场走去,打算坐在马车里等卡列宁。这时候,听到身后有人朝自己打招呼,回头,见是霍尔·卢卡斯。他朝她鞠躬，“安娜，不去看拍卖了吗？”安娜停住脚步,笑道：“觉得有点冷,想到车上等我丈夫，他来接我回去。”“这里离停车场有段路。在您丈夫到来之前,能允许我有这个荣幸,送您过去吗？”他问。安娜笑：“自然可以了。”两人朝着赛马场外慢慢走去，一边走，一边谈论着刚才的赛马会。“这是一场有意义的活动，”听到安娜称赞自己乐施好善的时候，霍尔笑道，“我非常乐于投身类似这样的活动。事实上，在美国，我父亲就创办了一个慈善基金。我个人的力量自然微不足道，但在力所能及的范围内贡献一份微薄之力，这是我的荣幸。”“您很了不起，”安娜说道，“象您这样的人越多，社会就越有希望。”快到停车场。“哦，我的马车就在前面了，非常感谢您陪我走了这段路。您要是有事，尽管回去吧。”安娜停下脚步，笑着和霍尔道别。他也跟着停了下来，仿佛犹豫了下，“安娜，最近都没怎么见到你来参加沙龙，听维阿多夫人说，您比较忙？”“是的，”安娜说道，“下周开始，我的儿子就要放假了。另外，还有些别的事。”霍尔耸了耸肩，“真的非常遗憾，我原本还期望能更多地见到您，就出版合作的事和您本人进行一些更细致的交流。如果可以的话，明天晚上，您能来沙龙吗？我有一位朋友，是个作家，也是个非常出色的翻译家。他将承担您作品的翻译工作，他想和您认识下，就一些细节问题和您亲自交流。”安娜想了下，正要答应的时候，边上忽然□□来一个声音：“对不起，卢卡斯先生，我的太太可能无法过去。明天晚上我们另有安排。”口气十分礼貌，但也非常冷淡。安娜扭脸，看见卡列宁朝着自己走了过来，最后停在她边上，朝显然同样意外的霍尔·卢卡斯点了点头。“哦，您来了，卡列宁阁下！”霍尔露出有点措手不及的样子，急忙回礼，“抱歉，我不知道你们明天已经有安排了，那么改下次吧。”“霍尔先生，我很抱歉，因为接下来一段时间，我们都会比较忙。所以，以后有关我妻子著作出版方面的事情，您可以与伏尔古耶夫先生交流，他会转达给安娜。或者，每个周二晚上，这是我们接待访客的时间，欢迎您在这个时间上门。”卡列宁的口气非常温和，但语气里的那种不容置疑，却也非常明显。霍尔起先显得有点尴尬，但很快就恢复了自如的神态。点头笑道：“没问题，我明白了。那么我先回赛马场，我想那边可能还有事找我。”“谢谢您送我妻子出来。”卡列宁朝霍尔道谢。霍尔看了眼安娜，点头后，转身匆匆离去。“抱歉安娜，我来得好像有点晚。需要陪你回去吗？”卡列宁挽住了安娜的胳膊，询问她的想法。他现在的语气不急不缓，显得十分从容。但安娜还没从刚才他给自己带来的惊诧中回过神来，现在听他发问，哦了一声后，皱了皱眉。“不，不，我不回马场了。刚才我被你弄糊涂了，我甚至不知道该怎么接口。你这是什么意思？我们什么时候约好明天晚上有事？还有你对霍尔说的那些……”卡列宁微笑，打断了她的质问，“既然不想回马场了，那么我先送你回家，可以吗？”他握住她的手，带着她往车场去。孔德拉季看见他们过来了，急忙赶马车出来相迎。“阿列克谢……”“我们先上去吧，有话等下再说。”他扶她腰，送她上了马车，自己跟着弯腰入内。马车开始启动，平稳地走在铲过冰雪的宽阔道路上。安娜觉得气闷，并且，老实说，对他刚才主导仿佛控制了一切的局面，感觉不大痛快。上了马车后，干脆不再发问，只用沉默来表达自己的不满。卡列宁看了她一眼，“你生气了？”安娜没有吭声。“明天晚上确实有事，”他显得耐性十足，解释了起来，“抱歉我之前忘了跟你提。康斯坦丁·尼古拉耶维奇大公夫妇邀请我们去他家里吃饭。很多年前我还在海军服役时，就和大公认识了，我们同是地理学会的成员，就很多事情看法一致，算是谈得来的一位朋友。”他说的这位大公，是沙皇的一个弟弟。年轻时喜欢读书，是政府中改革派的代表，对俄国海军做出过很大贡献，现在担任国务会议主席的职位。“当然，除了吃饭之外，我们也会就最近国务会议里的一些问题进行探讨，安娜，我希望你能陪我一道过去。当然，刚才未经你的同意，我就擅自替你拒绝了卢卡斯先生的的邀请，是我不对，但，还是希望你能谅解。”无论是他现在说话的语气，还是他话里的意思，都让安娜觉得没法反驳。“没问题，我会陪你一道去的，”她点头，“但是你说的另些话，到底是什意思？老实说，我很惊讶。什么时候开始，我连自己的事情也无法自己决定了？”“你当然有自己决定的权力，但是安娜，除了我在没有事先征得你同意就告诉了霍尔先生这一点之外，你觉得我这样的安排有什么不妥的地方吗？”他反问了她一句。确实就像他说的，出版的事完全可以找伏尔古耶夫先生，或者，周二晚上来家中进行拜访。她觉得有什么地方不对。但张了张嘴，又觉得无法反驳。“算了，那就这样吧。”最后她这样说道，口气有点勉强。卡列宁抱了抱她，“谢谢你，安娜，刚才没在那位先生面前驳掉我的话。”安娜笑了笑，没再说什么。————第二天晚上，安娜跟着丈夫一道去了康斯坦丁大公家中做客。愉快的晚餐过后，卡列宁和大公去了书房，显然有事要谈。剩下安娜和大公夫人坐一起说话。大公夫人原本是萨克森-阿尔滕堡公主，三十多年前，十六岁的时候就嫁给了大公。她性情敦厚，品行高贵，一直以来，深得宫廷以及丈夫子女的尊敬。因为年龄，加上性格的关系，她不大在宫廷舞会里露面，安娜也是第一次见到她。对她十分敬重。大公夫人似乎对子女教育方面十分看重，一直和安娜聊着这方面的话题，安娜也想在她面前表现出一个贵妇人该有的模样，但是不知道为什么，好好坐着说话的时候，突然又感到一阵反胃，极力忍着，才没把已经涌到喉咙口的刚吃下去的那些东西吐出来。但脸色已经不大好看了。“卡列宁夫人，您怎么了？”大公夫人立刻留意到她的异样，急忙询问。“抱歉，我大概需要用下盥洗室……”安娜忍不住了，用手帕捂住嘴，匆忙起身，冲到了厕所，对着抽水马桶就吐了出来。直到胃里的东西全都吐光，这才终于觉得舒服了许多。回到客厅的时候，她为自己刚才的失礼连声道歉，大公夫人笑着摆手，若有所思的样子，“卡列宁夫人，您是不是怀孕了？我生过六个孩子，对女人怀孕后的这些反应，真是太熟悉不过了！”安娜被她提醒，吓了一跳，立刻回忆自己上次月事来的时间，好像……确实是延迟了。再，以自己之前和卡列宁的夫妻生活情况来推测，怀孕的话，也是再正常不过的事情。见她呆住，表情仿佛有点怪异，大公夫人笑着安慰道：“我能理解你现在的心情。你和卡列宁的大儿子已经十岁了吧？时隔十年再次怀孕，确实会感到紧张。不过别担心，要是真的是怀孕了，这真是一件令人高兴的事。您的丈夫要是知道了，肯定也会十分高兴。”“哦，是的，但愿吧。但也有可能，只是我最近身体不舒服的缘故……”“也有可能，”大公夫人表示赞同，“我年轻的时候，有一次也是这样，以为是怀孕了，迫不及待地告诉了我丈夫，结果让他空欢喜了一场，因为只是一场误会。当然，过段时间，你就知道到底是不是怀孕了。”“是的，是的……”安娜喃喃回应来自大公夫人的好意，心情有点复杂。应该是高兴？又仿佛有点茫然无措。虽然之前，两人在床上亲热过后，卡列宁不止一次地表达过想要再生一个孩子的愿望，但她对此并没特别强烈的*。甚至可以说，她一直没觉得自己做好生个孩子的准备。总觉得有了谢廖沙，好像差不多也就够了……现在突然被大公夫人提醒，她顿时意识到自己怀孕的可能性。安娜勉强打起精神，和大公夫人继续谈着别的话题。九点钟的时候，卡列宁和大公从楼上书房下来，表达了对主人热情招待的感谢之意后，两人和主人夫妇道别，上车回家。“希望这个晚上让你感觉过得愉快，”坐在车上后，卡列宁握住安娜微凉的手，“刚才出来的时候，我留意到你脸色仿佛不大好，你身体不舒服吗？”chapter59在线.